Uma embalagem para arroz da Índia
Um dos primeiros projetos internacionais do estúdio: o redesign da embalagem de um arroz basmati indiano, negociado por e-mail e desenhado com o alfabeto Urdu.
O contexto
Em 2013 chegou uma mensagem pelo Behance pedindo o redesign de uma embalagem de arroz. Do outro lado, um senhor indiano que iria vender arroz basmati em outro país.
O pedido era direto: um fresh design para embalagens com os textos de modo de preparo em Urdu, uma das línguas faladas na Índia.
A decisão de projeto
O desafio não era só de comunicação — a conversa acontecia por e-mail, em um inglês precário. O problema técnico era colocar os caracteres Urdu no layout.
A solução foi adaptar essa parte do texto, extraindo os blocos em Urdu de um PDF da embalagem antiga e reposicionando-os na nova composição.
A embalagem
O fim da história
Entre idas e vindas, o layout foi feito e entregue, o pagamento recebido, tudo certo. Um ano depois houve uma pequena alteração e desde então nunca mais houve contato.
Quem sabe algum dia, eu ou você, encontre essa marca e essa embalagem em algum mercado pelo mundo.